1
00:00:23,200 --> 00:00:27,200
Subtítulos presentados por The Rosy Team @ Viki
2
00:00:29,560 --> 00:00:31,150
Episodio 7.
3
00:00:43,080 --> 00:00:44,570
-Oh Dios, ¿qué es ese humo?
-¡Dios mío, tienes razón!
4
00:00:44,570 --> 00:00:46,860
¿En realidad? Creo que hay un incendio.
5
00:00:46,860 --> 00:00:48,710
¡Jang Mi!
6
00:00:56,020 --> 00:00:58,030
Oh.
7
00:01:00,430 --> 00:01:02,910
¡Jang Mi!
8
00:01:05,010 --> 00:01:06,130
¡Jang Mi!
9
00:01:06,130 --> 00:01:08,200
¡Oppa!
10
00:01:09,480 --> 00:01:14,030
¡Jang Mi! ¡Jang Mi!
11
00:01:16,670 --> 00:01:18,600
¡Jang Mi!
12
00:01:18,600 --> 00:01:20,770
¡Jang Mi! ¡Jang Mi!
13
00:01:20,770 --> 00:01:22,490
¿Estás bien?
14
00:01:32,830 --> 00:01:34,330
Jang Mi, ¿estás bien?
15
00:01:34,330 --> 00:01:37,200
Sí, creo que estoy bien.
16
00:01:37,200 --> 00:01:39,250
Pero mi estómago...
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,820
Oppa, me duele el estómago.
18
00:01:41,820 --> 00:01:43,750
¿Por qué tu estómago?
19
00:01:43,750 --> 00:01:46,510
¡Oppa, mi estómago!
20
00:01:49,070 --> 00:01:50,850
¡Mi estómago!
21
00:01:50,850 --> 00:01:53,410
¡J-Jang Mi!
22
00:01:57,270 --> 00:01:59,330
¿Escuchas los latidos de su corazón?
23
00:01:59,330 --> 00:02:03,190
El bebé está muy sano, así que no debes preocuparte.
24
00:02:04,560 --> 00:02:07,290
¿Pero por qué sangraba?
25
00:02:07,290 --> 00:02:11,300
Podría suceder cuando la futura madre está cansada o en shock.
26
00:02:11,300 --> 00:02:13,760
Pero afortunadamente el bebé está bien.
27
00:02:13,760 --> 00:02:15,230
Ah, sí.
28
00:02:15,230 --> 00:02:18,860
Ves la cara del bebé, ¿verdad? Es bonito porque se parece a su mamá.
29
00:02:18,860 --> 00:02:20,360
médico,
30
00:02:20,360 --> 00:02:21,250
¿es una niña?
31
00:02:21,250 --> 00:02:24,100
Nunca dije que fuera una niña.
32
00:02:24,100 --> 00:02:27,840
Como se parece a papá, tiene un poco de energía.
33
00:02:27,840 --> 00:02:30,900
Oppa, ella debe ser una niña.
34
00:02:30,900 --> 00:02:35,010
Ves los cinco dedos, ¿verdad?
35
00:02:35,010 --> 00:02:38,320
Oppa, se parece al bebé.
36
00:02:38,320 --> 00:02:41,430
nos está saludando.
37
00:03:56,230 --> 00:03:57,820
¿Qué te hace salir tan temprano en la mañana?
38
00:03:57,820 --> 00:04:02,870
A partir de hoy estuve pensando en estudiar y buscar trabajo.
39
00:04:02,870 --> 00:04:05,330
-Por último, son bonitas tus palabras.
-¿Oh?
40
00:04:06,710 --> 00:04:08,720
¿No es ese Cha Dol?
41
00:04:09,560 --> 00:04:11,320
¿Cha Dol?
42
00:04:28,350 --> 00:04:31,060
Supongo que Se Ra lo vio mal.
43
00:06:15,280 --> 00:06:17,580
Princesa Jang Mi, despierta.
44
00:06:17,580 --> 00:06:19,350
Necesitas comer e ir a la escuela.
45
00:06:19,350 --> 00:06:23,410
Quiero dormir un poco más. Estoy agotado.
46
00:06:23,410 --> 00:06:26,620
Oye, ¿no vas a comer?
47
00:06:29,100 --> 00:06:32,010
Nuestro Little Peanut dice que tiene hambre.
48
00:06:32,010 --> 00:06:33,700
¿En realidad?
49
00:06:34,430 --> 00:06:36,800
Pequeño Peanut, ¿tienes hambre?
50
00:06:41,960 --> 00:06:44,330
Primero, bebe un poco de agua.
51
00:06:52,600 --> 00:06:53,980
¿Cuándo hiciste todo esto, Oppa?
52
00:06:53,980 --> 00:06:56,880
¿Cuándo crees que lo hice? Mientras dormías profundamente, por supuesto.
53
00:06:56,880 --> 00:06:58,650
Comamos ya.
54
00:07:12,830 --> 00:07:16,600
-¿Está bien?
-Sí, es realmente bueno.
55
00:07:16,600 --> 00:07:18,790
El arroz que hiciste es el más delicioso.
56
00:07:18,790 --> 00:07:21,170
¿En realidad? Come mucho.
57
00:07:22,130 --> 00:07:24,180
Toma, come un poco de tofu también.
58
00:07:45,870 --> 00:07:48,650
Oh, la carne marinada con soja.
59
00:07:48,650 --> 00:07:51,300
quedó bien sin estar demasiado salado.
60
00:07:51,300 --> 00:07:52,390
Prueba uno.
61
00:07:52,390 --> 00:07:53,620
-Oh sí.
-Bueno.
62
00:07:53,620 --> 00:07:55,820
Tú también tienes mucho.
63
00:07:55,820 --> 00:07:58,900
A Jang Mi también le gustaba la carne marinada con soja.
64
00:07:58,900 --> 00:08:03,150
Cuando había carne de res marinada con soya, se terminaba fácilmente un plato entero de arroz.
65
00:08:04,240 --> 00:08:06,690
Yo me levantaré primero.
66
00:08:09,700 --> 00:08:13,360
Soo Ryun, visítame antes de irte a trabajar.
67
00:08:17,670 --> 00:08:19,340
nuera,
68
00:08:19,340 --> 00:08:23,030
¿Debes hablar de Jang Mi en esta mesa del comedor?
69
00:08:23,030 --> 00:08:24,940
Perdió el apetito.
70
00:08:24,940 --> 00:08:26,300
Aigo.
71
00:08:26,300 --> 00:08:28,940
Eres un oso obtuso. Tan tonto.
72
00:08:32,510 --> 00:08:35,800
Mamá, no te preocupes demasiado.
73
00:08:35,800 --> 00:08:39,310
Ninguna noticia es buena noticia como dicen. Entonces, Jang Mi debe estar bien.
74
00:08:39,310 --> 00:08:42,310
Conociendo la personalidad de Jang Mi, nos habría contactado si estuviera pasando por un momento difícil.
75
00:08:42,310 --> 00:08:45,690
-¿Bien?
-Por supuesto, mamá.
76
00:08:45,690 --> 00:08:47,550
Pero,
77
00:08:47,550 --> 00:08:50,320
¿Sabes por qué papá quiere verme?
78
00:08:50,320 --> 00:08:52,530
Porque quiere que tengas una cita a ciegas.
79
00:08:52,530 --> 00:08:54,430
¿Cita a ciegas?
80
00:08:55,400 --> 00:08:57,270
Cuñado del director ejecutivo de Gang Woo Group.
81
00:08:57,270 --> 00:08:59,700
Es el probable sucesor del Grupo Kang Woo.
82
00:08:59,700 --> 00:09:02,260
Le gustas.
83
00:09:02,260 --> 00:09:03,500
¿Disculpe?
84
00:09:03,500 --> 00:09:07,570
-¿A mí?
-Es un hogar que no podemos comprender.
85
00:09:07,570 --> 00:09:10,290
Y para usted, es una oportunidad única en la vida.
86
00:09:10,290 --> 00:09:14,620
Como decidimos encontrarnos hoy, vas a la peluquería así que
87
00:09:14,620 --> 00:09:18,630
puedes ser lo suficientemente bonita como para que él se enamore de ti en un instante.
88
00:09:18,630 --> 00:09:20,390
-¿Lo entiendes?
-yo
89
00:09:20,390 --> 00:09:22,470
No tengo el corazón para hacer eso todavía.
90
00:09:22,470 --> 00:09:25,610
Ante esta situación, ¿qué debemos preparar?
91
00:09:25,610 --> 00:09:27,460
Es el cuñado del Grupo Kang Woo.
92
00:09:27,460 --> 00:09:30,670
Después de saber que él es el sucesor del Grupo Kang Woo, ¿qué más tienes que saber?
93
00:09:30,670 --> 00:09:32,620
Lo sé, ¿eh?
94
00:09:32,620 --> 00:09:34,940
Simplemente estamos agradecidos de que quieran reunirse con nosotros.
95
00:09:34,940 --> 00:09:37,890
No nos bastará con correr hacia ellos.
96
00:09:37,890 --> 00:09:40,970
¿De qué preparación de corazón estás hablando?
97
00:09:40,970 --> 00:09:43,820
Madre, por favor lleva a Soo Ryun allí.
98
00:09:43,820 --> 00:09:48,090
Bueno. No te preocupes.
99
00:10:00,310 --> 00:10:05,420
Sabes que tu Padre tiene grandes expectativas de este encuentro matrimonial, ¿verdad?
100
00:10:05,420 --> 00:10:08,870
Gracias a Jang Mi, se siente muy oprimido.
101
00:10:08,870 --> 00:10:11,010
Lo haces bien, entonces
102
00:10:11,010 --> 00:10:12,930
Tu padre puede ganar algo de confianza. ¿Bueno?
103
00:10:12,930 --> 00:10:15,200
¿Lo entiendes?
104
00:10:15,200 --> 00:10:17,640
¿Entiendes las palabras de tu abuela?
105
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
¿Por qué no respondes?
106
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
Sí, lo entiendo, abuela.
107
00:10:22,940 --> 00:10:26,670
Hmm, Sra. Ma Pil Soon--
108
00:10:26,670 --> 00:10:29,170
-Por aquí por favor.
-Sí.
109
00:10:33,550 --> 00:10:35,440
¡Dios mío!
110
00:10:35,440 --> 00:10:38,680
Se ve muy guapo y confiable.
111
00:10:38,680 --> 00:10:41,120
Se ve mucho mejor en persona que en la foto.
112
00:10:41,120 --> 00:10:45,830
Madame Ma elogió tanto a su difunto hijo,
113
00:10:45,830 --> 00:10:48,980
y ahora veo por qué lo hiciste.
114
00:10:48,980 --> 00:10:51,390
¿Y tu nieta?
115
00:10:51,390 --> 00:10:55,400
Al igual que su nombre, debes haberla atesorado mucho cuando la criaste.
116
00:10:55,400 --> 00:10:58,170
Como un nenúfar (Soo Ryun),
117
00:10:58,170 --> 00:11:00,590
Ella es tan bonita.
118
00:11:00,590 --> 00:11:03,680
Mamá. Si dices eso delante de ella
119
00:11:03,680 --> 00:11:06,780
Soo Ryun debe estar avergonzado.
120
00:11:06,780 --> 00:11:11,740
Este viejo debe tener falta de tacto al estar sentado aquí tanto tiempo.
121
00:11:11,740 --> 00:11:13,070
Eso es lo que quiero decir.
122
00:11:13,070 --> 00:11:17,570
Jae Dong, estarás bien sin mí, ¿verdad?
123
00:11:17,570 --> 00:11:21,610
Mamá, pensarán que soy un hijo de mamá.
124
00:11:21,610 --> 00:11:23,540
¿Es eso así?
125
00:11:23,540 --> 00:11:26,570
Mi hijo definitivamente no es un niño de mamá.
126
00:11:26,570 --> 00:11:28,810
Aigo, no es algo de qué preocuparse.
127
00:11:28,810 --> 00:11:33,350
¿Cómo puede haber un hijo de mamá tan confiable?
128
00:11:33,350 --> 00:11:36,190
Soo Ryun, la abuela se va primero.
129
00:11:36,190 --> 00:11:37,630
Bueno.
130
00:11:41,360 --> 00:11:46,620
Jae Dong. Cómprele a la dama mucha comida deliciosa.
131
00:11:46,620 --> 00:11:48,650
No te preocupes.
132
00:11:53,350 --> 00:11:56,730
Se ve mucho mejor que en la foto.
133
00:11:56,730 --> 00:11:58,300
Esto es suficientemente bueno.
134
00:11:58,300 --> 00:12:00,040
Por favor siéntate.
135
00:12:00,040 --> 00:12:01,390
Sí.
136
00:12:08,040 --> 00:12:09,610
Dije que no podrás trabajar con tu personalidad.
137
00:12:09,610 --> 00:12:11,750
¡Puedo si lo hago! Es por dinero, ¿por qué no puedo hacerlo?
138
00:12:11,750 --> 00:12:14,820
Ey. No cualquiera puede trabajar en la industria de servicios. Mira hacia otro lado.
139
00:12:14,820 --> 00:12:19,150
Ah, no soy cualquiera. ¡Soy el hijo mayor! Sabes que soy el hijo mayor.
140
00:12:19,150 --> 00:12:22,300
Te lo ruego amigo.
141
00:12:22,300 --> 00:12:26,650
No te molestaré y trabajaré duro. ¡Sálvame, amigo!
142
00:12:26,650 --> 00:12:31,060
Bueno. Le preguntaré a mi jefe y te llamaré.
143
00:12:32,870 --> 00:12:34,260
Gracias amigo.
144
00:12:34,260 --> 00:12:35,580
Asegúrate de llamarme.
145
00:12:35,580 --> 00:12:37,120
Estoy ocupado, así que iré.
146
00:12:37,120 --> 00:12:39,170
Bueno. Ve a trabajar.
147
00:12:39,930 --> 00:12:43,670
Amigo... ¡Trabaja duro!
148
00:12:51,690 --> 00:12:55,790
Empecemos por la comida. ¿Qué quieres comer?
149
00:12:55,790 --> 00:12:57,500
Aquí no, pero en otro lugar estaría bien.
150
00:12:57,500 --> 00:12:59,260
No tengo apetito ahora.
151
00:12:59,260 --> 00:13:01,360
Incluso entonces, comencemos primero con cosas simples.
152
00:13:01,360 --> 00:13:05,340
Cuando mi mamá se iba más temprano, me dijo que te comprara comida deliciosa.
153
00:13:05,340 --> 00:13:08,570
Si simplemente nos vamos, me bombardearán con todas las quejas en casa.
154
00:13:08,570 --> 00:13:09,970
Disculpe.
155
00:13:17,610 --> 00:13:19,950
- ¿Qué quieres pedir?
- Estoy bien.
156
00:13:19,950 --> 00:13:21,980
Entonces, comamos un sándwich.
157
00:13:21,980 --> 00:13:25,170
Su sándwich aquí es realmente bueno.
158
00:13:25,170 --> 00:13:28,190
Danos dos sándwiches y dos jugos de naranja.
159
00:13:32,270 --> 00:13:35,100
¿Está bien el jugo de naranja?
160
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
Sí.
161
00:13:36,800 --> 00:13:39,640
¿Qué debemos hacer a continuación?
162
00:13:40,430 --> 00:13:42,670
-¿Qué tal si vamos a dar una vuelta?
-¿Conducir?
163
00:13:42,670 --> 00:13:48,050
Ah, no. Quizás dar una vuelta en coche el primer día no sea tan bueno.
164
00:13:48,050 --> 00:13:49,760
¿Qué hay ahí?
165
00:14:06,030 --> 00:14:07,550
¿Estás bien?
166
00:14:07,550 --> 00:14:08,810
Sí, estoy bien.
167
00:14:08,810 --> 00:14:12,480
Lo haré, lo haré. Gracias.
168
00:14:25,970 --> 00:14:28,570
¿A dónde vas de nuevo? Dijiste que no te sentías bien.
169
00:14:28,570 --> 00:14:30,360
Al orfanato.
170
00:14:30,360 --> 00:14:34,250
¿De nuevo? Esto no servirá. Ven a hablar conmigo.
171
00:14:34,250 --> 00:14:36,480
Voy tarde. Me tengo que ir, mamá.
172
00:14:36,480 --> 00:14:38,570
Sólo siéntate.
173
00:14:41,570 --> 00:14:44,760
Si vuelves a ver a los niños allí,
174
00:14:44,760 --> 00:14:48,720
¿Vas a pensar en cosas inútiles y vas a desplomarte de nuevo?
175
00:14:48,720 --> 00:14:52,120
Estoy bien. No sucederá ahora.
176
00:14:52,120 --> 00:14:56,740
La adopción no es fácil. ¿Cuántas veces te lo he dicho?
177
00:14:56,740 --> 00:15:00,590
Usted y su marido no son jóvenes. No creo que sea una buena idea.
178
00:15:00,590 --> 00:15:06,280
Mamá, no voy al orfanato por adopción.
179
00:15:06,280 --> 00:15:10,810
Voy porque me gusta. Voy allí por mi felicidad.
180
00:15:10,810 --> 00:15:17,050
Es bueno que esté moviendo mi cuerpo y también es bueno ver a los niños.
181
00:15:17,050 --> 00:15:19,030
Muy bien, lo tengo.
182
00:15:19,030 --> 00:15:23,190
En cualquier caso, no se apresure a decidirse por la adopción.
183
00:15:23,190 --> 00:15:27,840
Jae Dong se va a casar. Más tarde, puedes hacerlo más tarde.
184
00:15:27,840 --> 00:15:30,240
Jae Dong regresa hoy de una cita a ciegas.
185
00:15:30,240 --> 00:15:33,030
Esta vez tengo un buen presentimiento.
186
00:15:33,030 --> 00:15:35,570
Mamá, eso no está bien.
187
00:15:35,570 --> 00:15:39,080
¿Por qué no tiene sentido? Antiguamente mucha gente adoptaba
188
00:15:39,080 --> 00:15:42,550
entre hermanos como padres adoptivos.
189
00:15:42,550 --> 00:15:44,560
Me voy ahora.
190
00:15:44,560 --> 00:15:49,000
Bueno. No te esfuerces demasiado. Tómatelo con calma.
191
00:15:49,000 --> 00:15:50,610
Está bien.
192
00:15:56,540 --> 00:16:01,310
A ese ritmo, ¿qué pasa si trae a un niño a casa?
193
00:16:02,760 --> 00:16:06,900
De cualquier manera, ella necesita sostener al bebé de Jae Dong.
194
00:16:06,900 --> 00:16:10,370
Sólo así podré dormir con las piernas estiradas.
195
00:16:17,990 --> 00:16:20,520
Te gusta mucho, sí.
196
00:16:23,040 --> 00:16:26,420
Se porta muy bien bañándose. ¡Bebé!
197
00:16:26,420 --> 00:16:30,020
Aigooo, muy divertido. Es divertido, sí.
198
00:16:31,260 --> 00:16:33,690
Aigoo, eres tan adorable.
199
00:17:25,650 --> 00:17:28,810
Cariño, soy yo.
200
00:17:28,810 --> 00:17:32,220
¿Ya estás afuera?
201
00:17:35,970 --> 00:17:37,360
Café.
202
00:17:37,360 --> 00:17:39,020
Gracias.
203
00:17:41,240 --> 00:17:43,660
La vista es bonita.
204
00:17:46,750 --> 00:17:50,090
Me siento incómodo al verte así.
205
00:17:50,090 --> 00:17:52,410
¿Quizás hice algo mal?
206
00:17:52,410 --> 00:17:57,810
No. No hiciste nada malo.
207
00:17:58,540 --> 00:18:02,980
Siempre soy yo el que hace algo mal.
208
00:18:03,790 --> 00:18:06,600
¿Qué hiciste mal?
209
00:18:07,400 --> 00:18:10,190
¿Vas a decir algo como "vamos a divorciarnos"?
210
00:18:10,190 --> 00:18:12,520
o alguna tonteria asi?
211
00:18:12,520 --> 00:18:14,190
Hoy,
212
00:18:15,370 --> 00:18:18,560
Se serio y dímelo honestamente.
213
00:18:18,560 --> 00:18:23,960
Creo que deberíamos hablar de nuestro futuro.
214
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
Ahora que dices esto, me siento realmente incómodo.
215
00:18:28,160 --> 00:18:33,370
Acabo de llegar del orfanato.
216
00:18:34,020 --> 00:18:39,230
Incluso si adopto,
217
00:18:39,230 --> 00:18:42,710
Todavía quería tenerte un hijo.
218
00:18:42,710 --> 00:18:47,270
Pero, al mirar a los niños hoy,
219
00:18:48,150 --> 00:18:50,830
Perdí mi confianza.
220
00:18:50,830 --> 00:18:53,490
Todos los niños son encantadores y adorables.
221
00:18:53,490 --> 00:18:57,580
Pero, ¿qué hijo va a ser nuestro?
222
00:18:57,580 --> 00:19:03,630
Mientras pensaba en ello, me di cuenta de que ese niño cambiará nuestro destino.
223
00:19:04,590 --> 00:19:06,640
Sigo teniendo miedo.
224
00:19:14,550 --> 00:19:17,610
Ese tipo de sentimientos son inevitables.
225
00:19:17,610 --> 00:19:19,240
No es extraño.
226
00:19:19,240 --> 00:19:22,580
No te apresures y tómate tu tiempo.
227
00:19:22,580 --> 00:19:28,860
Aunque no sé qué clase de niño es, ¿no acordamos esperar hasta que venga?
228
00:19:30,800 --> 00:19:33,900
Cariño, yo...
229
00:19:36,300 --> 00:19:39,710
Cariño, si tienes un hijo fuera de nuestro matrimonio,
230
00:19:39,710 --> 00:19:42,020
Lo aceptaré, así que...
231
00:19:42,020 --> 00:19:44,790
Cariño, ¿qué clase de tonterías estás diciendo?
232
00:19:44,790 --> 00:19:47,920
Es verdadero y sincero.
233
00:19:47,920 --> 00:19:50,380
Por el bien de la empresa que has construido hasta ahora,
234
00:19:50,380 --> 00:19:52,700
tienes que tener un hijo.
235
00:19:52,700 --> 00:19:56,300
Dejando de lado todo lo demás, ¿qué vas a hacer con tu empresa más adelante?
236
00:19:56,300 --> 00:19:58,180
¿Qué otra cosa?
237
00:19:58,180 --> 00:20:02,580
En todo caso, el cuñado puede hacerse cargo.
238
00:20:02,580 --> 00:20:06,200
Si el cuñado no es adecuado, un especialista en gestión puede ocuparse de él.
239
00:20:06,200 --> 00:20:10,080
Cariño, ¿realmente piensas en hacer eso?
240
00:20:10,080 --> 00:20:12,700
La empresa ya no es de mi propiedad.
241
00:20:12,700 --> 00:20:15,000
Los propietarios pueden cambiar en cualquier momento.
242
00:20:15,000 --> 00:20:19,870
Por supuesto, si tú y yo tuviéramos un hijo,
243
00:20:19,870 --> 00:20:23,080
Habría hecho todo lo posible para entregarle la empresa a ese niño.
244
00:20:23,080 --> 00:20:28,630
Pero en ese momento me pregunto: "¿Mi hijo dirigirá bien la empresa?".
245
00:20:28,630 --> 00:20:30,890
"¿Mi hijo tiene la capacidad de hacer eso?",
246
00:20:30,890 --> 00:20:33,820
"¿Qué pasará si algo le pasa a mi empresa después de mi muerte?".
247
00:20:33,820 --> 00:20:39,600
Con esos pensamientos, me habría sentido preocupado y angustiado.
248
00:20:40,580 --> 00:20:46,090
Gracias a que no tenemos hijos, no tendremos ese tipo de preocupaciones.
249
00:20:46,090 --> 00:20:47,420
Miel.
250
00:20:49,100 --> 00:20:54,960
Si deseas cosas que no tienes, cosas que no puedes tener, es sólo codicia.
251
00:20:54,960 --> 00:20:57,970
No hagamos eso nunca más.
252
00:21:05,230 --> 00:21:09,760
Creo que soy una persona feliz.
253
00:21:09,760 --> 00:21:14,460
Viví haciendo esas cosas que me gustan.
254
00:21:15,370 --> 00:21:17,690
Yo también lo logro.
255
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
Ya no tengo nada que desear.
256
00:21:42,290 --> 00:21:43,530
Lo comimos bien.
257
00:21:43,530 --> 00:21:46,710
Adiós.
258
00:21:48,180 --> 00:21:52,290
Aigoo, sabía que sospechaba cuando pidió una taza.
259
00:21:52,290 --> 00:21:57,090
Señor, debería pagar e irse a casa.
260
00:21:57,090 --> 00:21:59,820
Mire aquí, señor. Levantarse.
261
00:21:59,820 --> 00:22:04,600
Levántate por favor. Levantarse.
262
00:22:38,980 --> 00:22:41,420
Kang Tae
263
00:22:50,410 --> 00:22:53,020
Kang Tae
264
00:23:08,520 --> 00:23:10,190
Hola.
265
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Lo siento pero ¿quién eres tú?
266
00:23:18,460 --> 00:23:19,960
¿Eh?
267
00:23:30,510 --> 00:23:33,970
¡Kang Tae! ¡Kang Tae!
268
00:23:33,970 --> 00:23:36,390
Levántate, Kang Tae.
269
00:23:36,390 --> 00:23:38,570
¿Eres Agasshi quien contestó el teléfono antes?
270
00:23:38,570 --> 00:23:41,480
-Sí.
-Despiértalo y llévalo rápido.
271
00:23:41,480 --> 00:23:43,390
Lo siento.
272
00:23:43,390 --> 00:23:44,920
¡Kang Tae!
273
00:23:44,920 --> 00:23:48,950
- ¡Levantarse! ¡Intenta levantarte!
-Aigoo. ¡Eso no funcionará en absoluto!
274
00:23:48,950 --> 00:23:52,580
Mira aquí. Señor, levántese. Levantarse.
275
00:23:52,580 --> 00:23:55,580
Levantarse. Te estoy diciendo que te levantes.
276
00:23:55,580 --> 00:23:59,270
Tu novia vino. ¡Levantarse! ¡Levantarse!
277
00:23:59,270 --> 00:24:02,250
-Levantarse.
-¡Tía!
278
00:24:02,250 --> 00:24:03,840
Aish.
279
00:24:04,260 --> 00:24:07,340
¿Por qué mentiste?
280
00:24:07,340 --> 00:24:12,540
Puedo irme, ¿verdad? Estoy muy herido.
281
00:24:12,540 --> 00:24:14,300
En serio.
282
00:24:14,300 --> 00:24:16,360
Kang Tae.
283
00:24:30,020 --> 00:24:32,630
Ahora estoy viendo cosas. Estoy viendo cosas.
284
00:24:32,630 --> 00:24:35,510
Kang Tae, vuelve en sí, en serio.
285
00:24:37,870 --> 00:24:39,380
Qué gracioso, lo juro.
286
00:24:39,380 --> 00:24:42,360
Oh Kang Tae.
287
00:24:47,920 --> 00:24:49,740
Soo Ryun.
288
00:25:02,670 --> 00:25:04,310
En cualquier caso,
289
00:25:05,030 --> 00:25:06,700
gracias.
290
00:25:09,360 --> 00:25:12,080
-Vámonos.
-¿Qué es esto?
291
00:25:12,080 --> 00:25:13,890
Si me dijeras que rompiera, deberías vivir mejor.
292
00:25:13,890 --> 00:25:16,290
Estoy viviendo bien.
293
00:25:17,320 --> 00:25:22,840
Puedo beber solo. Iba a recuperar la sobriedad y llegar a casa, pero ahjumma simplemente reaccionó de forma exagerada.
294
00:25:22,840 --> 00:25:25,240
Durante el día en el restaurante,
295
00:25:26,230 --> 00:25:29,680
me viste. ¿Entonces bebiste?
296
00:25:30,600 --> 00:25:32,070
Aigo.
297
00:25:32,070 --> 00:25:34,670
Sólo...
298
00:25:35,740 --> 00:25:37,870
No me molestó ni un poquito.
299
00:25:38,380 --> 00:25:42,610
Eso es mentira. No fue un espectáculo agradable.
300
00:25:43,240 --> 00:25:47,020
Entonces, ¿cómo estuvo el hombre con el que tuviste la cita a ciegas?
301
00:25:47,020 --> 00:25:49,800
Creo que ustedes dos lucen bien juntos.
302
00:25:50,960 --> 00:25:55,440
Ese tipo llevaba toda la ropa de marca desde la cabeza hasta la pierna.
303
00:25:55,440 --> 00:25:59,380
Si va bien, a tus padres les gustará mucho.
304
00:25:59,380 --> 00:26:01,440
Tampoco hay forma de que a ti no te guste.
305
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
¿De verdad crees eso?
306
00:26:03,520 --> 00:26:05,130
¿No?
307
00:26:06,580 --> 00:26:10,210
No rompí contigo porque seas pobre.
308
00:26:12,250 --> 00:26:14,410
¿Oh sí?
309
00:26:15,740 --> 00:26:19,140
¿Por qué rompimos?
310
00:26:20,650 --> 00:26:24,190
¿Ya tengo demencia? No lo recuerdo.
311
00:26:26,130 --> 00:26:28,650
¿No lo recuerdas?
312
00:26:28,650 --> 00:26:32,740
¿Debería decírtelo? Me dijiste que rompiera.
313
00:26:32,740 --> 00:26:35,700
Y no me aferré a ti después de que dijiste eso.
314
00:26:35,700 --> 00:26:39,520
Por eso rompimos. ¿Te acuerdas ahora?
315
00:26:40,570 --> 00:26:42,110
Sólo...
316
00:26:42,580 --> 00:26:44,570
Más bien...
317
00:26:45,070 --> 00:26:48,920
Maldíceme por no aferrarme a ti cuando dijiste que deberíamos romper.
318
00:26:48,920 --> 00:26:51,950
Di que soy un snob cobarde que vigila mucho a sus padres.
319
00:26:51,950 --> 00:26:54,520
En su lugar, maldíceme.
320
00:26:54,520 --> 00:26:57,740
No me muestres este tipo de ti.
321
00:27:19,040 --> 00:27:20,690
Lo siento.
322
00:27:24,780 --> 00:27:27,040
Lo siento, Soo Ryun.
323
00:27:28,950 --> 00:27:31,170
Hice mal.
324
00:27:34,110 --> 00:27:36,400
Hice mal.
325
00:27:47,610 --> 00:27:50,750
Sí, señora Ma.
326
00:27:51,280 --> 00:27:54,070
¿Sí?
327
00:27:54,070 --> 00:27:56,520
¿Le gusta nuestro Soo Ryun?
328
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
Aigo, es un alivio.
329
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
¿Eh? ¿Nuestro Soo Ryun?
330
00:28:02,800 --> 00:28:07,900
A mi Soo Ryun tampoco le desagrada.
331
00:28:07,900 --> 00:28:12,890
Sí, señora Ma. Luego nos vemos dentro de un rato.
332
00:28:13,950 --> 00:28:15,750
Aigo.
333
00:28:15,750 --> 00:28:18,710
¿Qué dijo ella? ¿Dijo que le gusta Soo Ryun?
334
00:28:18,710 --> 00:28:23,410
¡Eso es lo que dijo, Man Jong! Está todo bien.
335
00:28:23,410 --> 00:28:26,550
¿Lo que está sucediendo? Aiyo.
336
00:28:26,550 --> 00:28:31,120
Si nuestra Soo Ryun se convierte en su nuera y luego se convierte en la dama del Grupo Kang Ho,
337
00:28:31,120 --> 00:28:32,910
¿En qué nos convertiremos?
338
00:28:32,910 --> 00:28:34,940
Esto no es un sueño, ¿verdad?
339
00:28:34,940 --> 00:28:39,320
No es un sueño. ¡Mírame! Me estoy pellizcando.
340
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
¡Es la realidad!
341
00:28:43,460 --> 00:28:48,240
Nuera, ¿no estás feliz? No sabes si tu hija se casará con un miembro de una familia rica.
342
00:28:48,240 --> 00:28:50,010
Está sucediendo cuando está sucediendo.
343
00:28:50,010 --> 00:28:55,870
¿Qué? Deberías orar para que esto suceda. ¿Cómo puedes estar diciendo cosas para estropearlo?
344
00:28:58,060 --> 00:29:01,110
Pero escuché que se separaron hace mucho tiempo.
345
00:29:01,110 --> 00:29:04,010
¿Por qué no ha vuelto a casa todavía?
346
00:29:06,380 --> 00:29:08,020
Aigo.
347
00:29:08,020 --> 00:29:11,660
-Regresé.
-Aigo, Se Ryun,
348
00:29:11,660 --> 00:29:14,830
le gustas
349
00:29:14,830 --> 00:29:20,660
¡Ey! Parece muy confiable. A ti también te gustaba, ¿verdad?
350
00:29:20,660 --> 00:29:26,390
- Estaba simplemente bien.
- Fue sólo la primera vez, por eso. Cuanto más lo veas, te apegarás.
351
00:29:26,390 --> 00:29:27,630
Voy a subir.
352
00:29:27,630 --> 00:29:31,430
Bueno. Has trabajado duro. Sube las escaleras rápidamente.
353
00:29:34,270 --> 00:29:38,380
¿No comes peras en lugar de manzanas todos los días?
354
00:29:38,380 --> 00:29:40,990
Quiero comer unas peras refrescantes.
355
00:29:40,990 --> 00:29:44,180
Bueno. Ve a pelar peras.
356
00:29:46,800 --> 00:29:48,690
Entiendo.
357
00:30:07,720 --> 00:30:09,870
¿Es todo esto también hoy?
358
00:30:09,870 --> 00:30:15,100
Lo siento. No tuve tiempo de prepararme hoy porque estaba muy ocupada. Déjalo así hoy, ¿vale?
359
00:30:17,440 --> 00:30:21,090
Todos los días, huevos fritos. Ayer también hubo huevo frito...
360
00:30:21,090 --> 00:30:25,330
El día anterior también fue huevo frito, el día anterior también fue huevo frito.
361
00:30:25,850 --> 00:30:30,820
Bueno. Mañana haré huevo enrollado.
362
00:30:31,450 --> 00:30:33,370
¿Huevo enrollado?
363
00:30:33,820 --> 00:30:37,540
Estoy comiendo huevos todos los días. A este paso, podría dar a luz a un polluelo.
364
00:30:37,540 --> 00:30:41,830
Bueno. ¿Qué quieres comer? Dime qué quieres comer.
365
00:30:42,600 --> 00:30:44,050
Pizza.
366
00:30:44,050 --> 00:30:47,580
Bueno. Entonces comamos pizza esta noche para cenar.
367
00:30:47,580 --> 00:30:48,900
¿En realidad?
368
00:30:48,900 --> 00:30:52,000
Por supuesto. Come rápido y vámonos a la escuela.
369
00:31:07,080 --> 00:31:09,000
Ten cuidado y bájate.
370
00:31:10,450 --> 00:31:14,570
Como no sé si puedo recogerte más tarde debido al trabajo de medio tiempo, nos vemos en casa.
371
00:31:16,780 --> 00:31:18,160
Oppa, espera un minuto.
372
00:31:18,160 --> 00:31:19,570
¿Por qué?
373
00:31:20,510 --> 00:31:22,630
Dinero de bolsillo.
374
00:31:22,630 --> 00:31:24,430
Te di la asignación para toda la semana.
375
00:31:24,430 --> 00:31:28,080
La verdad es que ayer traté a mis amigos.
376
00:31:28,080 --> 00:31:31,390
No siempre puedo dejar que mis amigos me traten sin más.
377
00:31:31,390 --> 00:31:34,060
¿Qué comiste que agotaste tu asignación semanal?
378
00:31:34,060 --> 00:31:38,710
Mis amigos no comen nada. Tampoco tengo la tarifa de transporte.
379
00:31:38,710 --> 00:31:40,560
Apurarse.
380
00:31:47,990 --> 00:31:53,870
10$ es muy poco. Necesito almorzar y tomar un café con amigos y estudiar.
381
00:31:53,870 --> 00:31:57,590
Dile a tus amigos que vayan a la sala del seminario a estudiar.
382
00:31:57,590 --> 00:32:00,540
¿Qué tipo de estudio es ese que bebes café caro y estudias?
383
00:32:01,530 --> 00:32:05,610
Entiendo. No estudiaré. ¿Bueno?
384
00:32:05,610 --> 00:32:08,100
Lo tengo. Lo tengo.
385
00:32:09,970 --> 00:32:11,550
Aquí. Úselo con moderación.
386
00:32:11,550 --> 00:32:14,900
Con moderación, con moderación. Dices eso todos los días.
387
00:32:37,940 --> 00:32:39,900
Jefe de almacén
388
00:32:56,780 --> 00:32:58,640
¡CEO!
389
00:32:59,600 --> 00:33:03,680
¿Qué hora es ahora? ¿Qué haré si llegas tarde así?
390
00:33:03,680 --> 00:33:06,760
Lo lamento. Lo lamento. Mi conferencia terminó muy tarde hoy.
391
00:33:06,760 --> 00:33:09,380
Esto no puede suceder. No es como una o dos veces.
392
00:33:09,380 --> 00:33:12,200
Desde que encontré uno nuevo, trabajo solo hasta hoy.
393
00:33:12,200 --> 00:33:13,510
Director ejecutivo.
394
00:33:13,510 --> 00:33:16,200
Fui suave contigo porque eres estudiante, pero esto ya no funcionará.
395
00:33:16,200 --> 00:33:18,320
Sepa eso.
396
00:33:18,320 --> 00:33:19,730
C..CEO.
397
00:33:39,540 --> 00:33:40,920
Aish.
398
00:33:40,920 --> 00:33:43,640
Estudiante Cha Dol, ¿estás bien? ¿Te lastimaste la espalda?
399
00:33:43,640 --> 00:33:45,120
Estoy bien.
400
00:33:50,790 --> 00:33:53,740
Adiós. Estoy agradecido por todo este tiempo.
401
00:33:53,740 --> 00:33:56,580
Sí. Has trabajado duro todo este tiempo.
402
00:34:04,800 --> 00:34:07,660
Aquí el salario era el más alto.
403
00:34:18,770 --> 00:34:20,560
Hola.
404
00:34:21,640 --> 00:34:25,460
¿Disculpe? ¿Nos faltan 50 dólares para el alquiler?
405
00:34:28,000 --> 00:34:30,470
Sí, soy el inquilino de la habitación de la azotea.
406
00:34:30,470 --> 00:34:34,480
Acabo de enviar los $50 que me faltaban. Por favor compruébalo por mí.
407
00:34:34,940 --> 00:34:38,830
Sí, lo siento. No sucederá la próxima vez.
408
00:34:38,830 --> 00:34:41,480
Sí, adiós.
409
00:34:45,540 --> 00:34:47,470
40 centavos.
410
00:34:55,940 --> 00:34:58,730
Jang Mi, ¿cómo está? Está bien, ¿verdad?
411
00:34:58,730 --> 00:35:00,970
Sí, bueno. Más o menos.
412
00:35:00,970 --> 00:35:02,830
Tomaré esto. ¿Cuánto cuesta?
413
00:35:02,830 --> 00:35:05,010
$120.
414
00:35:08,830 --> 00:35:10,320
Aquí.
415
00:35:10,760 --> 00:35:12,200
Jang Mi, ¿no estás comprando?
416
00:35:12,200 --> 00:35:15,240
Sí. Porque no hay nada que me guste.
417
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
Oye, compra uno.
418
00:35:17,120 --> 00:35:21,580
Usas ropa rara últimamente. Está tan hinchado. ¿Qué es eso?
419
00:35:21,580 --> 00:35:26,370
Incluso si eliges y usas cualquier cosa de aquí, será mejor que lo que estás usando ahora.
420
00:35:28,130 --> 00:35:32,400
Oye, esto está bien. Tira lo que llevas puesto ahora, cómpralo y listo.
421
00:35:32,400 --> 00:35:34,520
Te dije que no me gusta mucho.
422
00:35:34,520 --> 00:35:35,970
¿Oh sí?
423
00:35:35,970 --> 00:35:38,720
No puedo hacer mucho si no te gusta.
424
00:35:38,720 --> 00:35:43,180
Te encanta ir de compras, pero no compras zapatos ni bolsos.
425
00:35:43,180 --> 00:35:44,500
¿Qué ocurre?
426
00:35:44,500 --> 00:35:46,300
Por favor, firme aquí.
427
00:35:46,300 --> 00:35:47,940
Sí.
428
00:35:50,850 --> 00:35:55,800
Hae Joo, olvidé que tengo una cita. Entonces tengo que irme primero. Hasta luego.
429
00:35:55,800 --> 00:36:01,720
Hola Baek Jang Mi, dijiste que comerías espaguetis conmigo. Te gustan los espaguetis, ¿no?
430
00:36:18,130 --> 00:36:20,720
Sólo me quedan $3.
431
00:36:21,860 --> 00:36:26,410
Oppa me regañará y dirá que uso demasiado dinero.
432
00:36:28,800 --> 00:36:33,320
No. ¿Por qué tengo que desanimarme así?
433
00:36:33,320 --> 00:36:36,630
Si vendo las bolsas que hay en mi habitación, puedo ganar mucho dinero.
434
00:36:37,190 --> 00:36:40,390
Si no tengo dinero, debería hacer uno.
435
00:36:53,680 --> 00:36:56,660
Papá y Unni definitivamente no estarán en casa.
436
00:36:56,660 --> 00:36:59,510
Es hora de que mamá vaya al mercado.
437
00:36:59,510 --> 00:37:03,030
Hoy es el día en que la abuela va a clases de canto.
438
00:37:03,030 --> 00:37:05,110
Ahora es el momento perfecto.
439
00:37:22,760 --> 00:37:24,750
¿No soy un idiota?
440
00:37:28,850 --> 00:37:34,690
¡Sí! Dejé a un lado este collar de oro. ¡Estaba aquí!
441
00:37:37,090 --> 00:37:42,200
Este es un artículo de lujo. Es un desperdicio venderlo.
442
00:37:42,200 --> 00:37:44,690
Puedo comprarlo nuevamente más tarde.
443
00:37:59,140 --> 00:38:00,520
Mamá.
444
00:38:00,520 --> 00:38:04,110
¿Acabas de llegar a casa? Entremos.
445
00:38:11,360 --> 00:38:14,570
Soo Ryun, ¿estos son tus zapatos?
446
00:38:14,570 --> 00:38:16,170
No.
447
00:38:29,470 --> 00:38:31,590
Mamá.
448
00:38:31,590 --> 00:38:34,880
Jang Mi, ¿qué estás haciendo ahora?
449
00:38:34,880 --> 00:38:36,060
Jang Mi.
450
00:38:36,060 --> 00:38:38,040
-Jang Mi..
-Unni.
451
00:38:38,040 --> 00:38:41,110
¿Qué eres ahora?
452
00:38:41,110 --> 00:38:42,460
¿Qué son todas esas bolsas?
453
00:38:42,460 --> 00:38:44,570
¿Qué otra cosa? Son mis maletas.
454
00:38:44,570 --> 00:38:47,430
Entonces se fue de casa así y ni siquiera llamó.
455
00:38:47,430 --> 00:38:50,470
Después de atravesarme el corazón con un clavo,
456
00:38:50,470 --> 00:38:54,130
¡¿Volviste sólo por estas miserables bolsas?!
457
00:38:58,600 --> 00:39:01,100
¿Qué es todo esto?
458
00:39:01,100 --> 00:39:04,320
-¿Por casualidad los estás tomando porque no tienes dinero?
-No.
459
00:39:04,320 --> 00:39:08,460
-Solo los tomo porque son míos.
-No mientas.
460
00:39:08,460 --> 00:39:11,780
¿Cuánto obtendrás si los vendes?
461
00:39:14,400 --> 00:39:19,650
Sí, vine porque no tengo dinero. Te lo diré honestamente.
462
00:39:19,650 --> 00:39:23,360
Mamá, necesito dinero. Entonces dame dinero.
463
00:39:23,360 --> 00:39:25,930
-¿Qué?
-Realmente lo estoy pasando mal.
464
00:39:25,930 --> 00:39:28,990
Incluso si Cha Dol Oppa trabaja medio tiempo todos los días, no es suficiente.
465
00:39:28,990 --> 00:39:32,580
Oppa está pasando por un momento difícil y lo es para mí también.
466
00:39:32,580 --> 00:39:35,310
Así que ayúdame un poco.
467
00:39:35,310 --> 00:39:38,680
Aigo. Realmente no puedo vivir (por tu culpa).
468
00:39:38,680 --> 00:39:42,600
¿Te volviste loca por un hombre y ahora aceptas dinero?
469
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
Por favor no seas así.
Espera un minuto.
470
00:39:45,200 --> 00:39:46,730
¿Qué ocurre?
471
00:39:46,730 --> 00:39:51,210
Mamá me golpeó y el bebé quedó en shock. Ella simplemente se mudó.
472
00:39:51,980 --> 00:39:54,900
¿Cómo diablos...? Esto es ridículo.
473
00:39:56,190 --> 00:39:58,750
¿Qué debo hacer al respecto?
474
00:39:58,750 --> 00:40:00,270
Mamá. Mamá.
475
00:40:00,270 --> 00:40:02,970
¿Cómo pudiste hacer esto?
476
00:40:02,970 --> 00:40:06,720
Bueno. Me iré.
477
00:40:06,720 --> 00:40:11,150
Espera un minuto. No te vayas.
478
00:40:11,150 --> 00:40:14,310
Piénsalo bien una vez más.
479
00:40:14,310 --> 00:40:18,150
Si le ruegas a papá y le dices que hiciste mal, papá te perdonará.
480
00:40:18,150 --> 00:40:21,620
Si ese es el caso, puedes volver a esta casa como antes.
481
00:40:21,620 --> 00:40:25,620
y podrás vivir cómodamente sin tener dificultades.
482
00:40:25,620 --> 00:40:30,760
Así que no te vayas, Jang Mi. Mamá convencerá a tu papá.
483
00:40:30,760 --> 00:40:35,310
Entonces ¿qué tal Cha Dol Oppa y nuestro bebé? ¿Lo aceptarás a él y a nuestro bebé también?
484
00:40:35,310 --> 00:40:36,920
¿Qué?
485
00:40:36,920 --> 00:40:41,160
Mamá. En lugar de intentar persuadirme, persuade a papá por mí.
486
00:40:41,160 --> 00:40:46,680
Dile que acepte a Cha Dol y a nuestro bebé. Si ese es el caso, volveré en cualquier momento.
487
00:40:47,380 --> 00:40:51,550
Ahora no quiero volver a verte así que tómalos y vete inmediatamente.
488
00:40:51,550 --> 00:40:55,060
Y no vuelvas a aparecer por aquí. ¿Entiendo?
489
00:40:55,060 --> 00:40:58,630
Bueno. No volveré.
490
00:41:00,270 --> 00:41:02,640
Nuera, ¿estás en casa?
491
00:41:02,640 --> 00:41:04,900
¡Soo Ryun está aquí!
492
00:41:09,000 --> 00:41:10,590
Sí, abuela.
493
00:41:10,590 --> 00:41:12,140
¿Estás aquí ahora?
494
00:41:12,140 --> 00:41:13,400
Estás cansado, ¿verdad?
495
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Te masajearé los hombros.
496
00:41:14,840 --> 00:41:16,140
¿Oh sí?
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,860
Sí. Entremos.
498
00:41:32,750 --> 00:41:36,110
Quédate aquí un rato.
499
00:41:36,110 --> 00:41:39,670
- ¿Por qué?
- No digas nada y quédate quieto.
500
00:41:41,840 --> 00:41:43,650
Mamá. Mamá.
501
00:41:58,180 --> 00:42:00,920
Esto debería ser alrededor de $1,000.
502
00:42:00,920 --> 00:42:04,310
Si hubiera sabido que vendría, habría reunido más.
503
00:42:08,300 --> 00:42:12,100
Esto no es mucho. Utilice esto y viva por el momento.
504
00:42:12,100 --> 00:42:15,210
Haré más, así que vete. Apurarse.
505
00:42:15,210 --> 00:42:16,380
Mamá.
506
00:42:16,380 --> 00:42:19,320
Vete rápido. Ya es hora de que papá regrese a casa.
507
00:42:19,320 --> 00:42:20,660
Lo siento, mamá.
508
00:42:20,660 --> 00:42:23,140
Apurarse. Apurarse. Dejar.
509
00:42:31,940 --> 00:42:34,240
¿Qué es todo esto?
510
00:42:35,300 --> 00:42:39,020
¿Quién eres? ¿Por qué estás en mi casa?
511
00:42:39,020 --> 00:42:40,280
Papá.
512
00:42:40,280 --> 00:42:43,620
Este ladrón, ¿a quién llamas "papá"?
513
00:42:43,620 --> 00:42:46,590
Baek Jang Mi, ¿por qué lo haces? Ve rápido. ¡Ve rápido!
514
00:42:46,590 --> 00:42:49,680
¿Cuál es el ruido?
515
00:42:49,680 --> 00:42:51,780
¿Quién es ese?
516
00:42:51,780 --> 00:42:53,720
Madre, por favor preséntate a la policía.
517
00:42:53,720 --> 00:42:55,840
Un ladrón entró a nuestra casa.
518
00:42:55,840 --> 00:42:58,350
Cálmate, papá. Cálmate.
519
00:42:58,350 --> 00:42:59,990
Deja esto.
520
00:42:59,990 --> 00:43:03,140
¡No puedo dejarlo ir! ¡Baek Jang Mi, date prisa y vete!
521
00:43:03,140 --> 00:43:05,980
Vete rápido.
522
00:43:08,430 --> 00:43:12,410
¿Quién trajo a ese ladrón a la casa? ¿Quieres que te echen?
523
00:43:12,410 --> 00:43:13,920
¡¿No quieres vivir conmigo?!
524
00:43:13,920 --> 00:43:16,290
Cariño, hice mal.
525
00:43:16,290 --> 00:43:19,980
La llamé porque quería darle de comer.
526
00:43:19,980 --> 00:43:24,150
Quería darle una sola comida, así que la llamé.
527
00:43:24,150 --> 00:43:28,120
¿Quién es ella para que le des de comer? ¿Quién es ella para comer?
528
00:43:28,120 --> 00:43:30,470
Tú también sales inmediatamente.
529
00:43:30,470 --> 00:43:32,800
¡Papá!
530
00:43:32,800 --> 00:43:35,310
Mamá.
531
00:43:35,310 --> 00:43:39,850
Oh mi mundo. ¿Qué está pasando?
532
00:43:42,310 --> 00:43:47,410
¿Por qué estás haciendo esto ahora? Aigoo, oye.
533
00:43:48,530 --> 00:43:53,970
Nuera, dile que no volverás a ver a Jang Mi.
534
00:43:53,970 --> 00:43:57,410
Simplemente pídele y dile que hiciste mal.
535
00:43:57,410 --> 00:44:00,630
No puedo decir eso.
536
00:44:00,630 --> 00:44:03,670
Como padre, ¿cómo puedo prometer que nunca veré a mi hijo?
537
00:44:03,670 --> 00:44:04,870
¿Qué es eso?
538
00:44:04,870 --> 00:44:06,980
Sal de esta casa inmediatamente.
539
00:44:06,980 --> 00:44:07,970
¡Dios mío!
540
00:44:07,970 --> 00:44:11,330
¡Aigoo, Man Jong!
541
00:44:11,330 --> 00:44:15,220
Deberías hacerle eso a tu nuera aunque estés enojada.
542
00:44:15,220 --> 00:44:18,430
Papá, Jang Mi está pasando por un momento muy difícil.
543
00:44:18,430 --> 00:44:22,390
Mamá no la llamó. Jang Mi vino porque quería descansar un poco en casa.
544
00:44:22,390 --> 00:44:26,080
Papá, acepta a Jang Mi y perdónalo ahora.
545
00:44:26,080 --> 00:44:30,920
¿Así que tú y tu mamá planearon juntos traer a Jang Mi?
546
00:44:32,060 --> 00:44:34,760
No digas nada más. Soo Ryun,
547
00:44:34,760 --> 00:44:38,330
Y ustedes dos abandonen esta casa inmediatamente.
548
00:44:38,330 --> 00:44:42,120
No puedo irme. No, no me iré. Si quieres irte, te vas.
549
00:44:42,120 --> 00:44:42,720
¿Qué?
550
00:44:42,720 --> 00:44:46,110
Sigues diciendo que Jang Mi no es nuestra hija.
551
00:44:46,110 --> 00:44:49,540
Si dices que no es nuestra hija, ¿deja de ser nuestra hija?
552
00:44:49,540 --> 00:44:50,990
Jang Mi es nuestra hija.
553
00:44:50,990 --> 00:44:53,550
Ella es mi hija a quien cargué durante 10 meses y di a luz.
554
00:44:53,550 --> 00:44:57,510
¿Por qué sigues diciendo que no lo es? No sirve de nada independientemente de lo que digas.
555
00:44:57,510 --> 00:45:03,090
Cariño, desde que la vi antes, no puede operarse porque su barriga es demasiado grande.
556
00:45:03,100 --> 00:45:07,000
Así que permite que Cha Dol y ella se casen.
557
00:45:09,510 --> 00:45:14,690
Divorciémonos. Estampemos los papeles. Con una mujer que va en contra de mis palabras,
558
00:45:14,690 --> 00:45:17,690
Nunca podré vivir contigo.
559
00:45:17,690 --> 00:45:22,510
Bueno. Bien, hagámoslo. Divorciémonos.
560
00:45:22,510 --> 00:45:25,100
Yo tampoco puedo vivir con alguien como tú.
561
00:45:25,100 --> 00:45:29,090
Vamos a hacerlo. Divorciémonos.
562
00:45:29,090 --> 00:45:33,230
¿Qué les pasa a ustedes delante de su anciana madre?
563
00:45:33,230 --> 00:45:36,490
¿Quieres verme morir?
564
00:45:36,490 --> 00:45:40,130
Madre, si fuera tú, ¿podrías vivir con un hombre como él?
565
00:45:40,130 --> 00:45:43,480
¿Puedes vivir con un hombre tan rencoroso como él?
566
00:45:43,480 --> 00:45:45,890
Sí, divorciémonos.
567
00:45:45,890 --> 00:45:46,730
Dios mío.
568
00:45:46,730 --> 00:45:50,840
¡Aigo! ¿No puedes cerrar esa boca?
569
00:45:50,840 --> 00:45:52,890
Aigoo.
570
00:46:18,830 --> 00:46:22,460
Bienvenido. Bienvenido.
571
00:46:22,460 --> 00:46:23,320
Sí.
572
00:46:23,320 --> 00:46:24,340
¿Qué puedo conseguirte?
573
00:46:24,340 --> 00:46:25,180
Dos pancetas de cerdo.
574
00:46:25,180 --> 00:46:27,800
¿Dos panzas de cerdo? Por favor espera un poco.
575
00:46:27,800 --> 00:46:30,440
Bienvenido. ¿Qué puedo conseguirte?
576
00:47:02,200 --> 00:47:04,460
¿Le duele la espalda?
577
00:47:06,960 --> 00:47:09,770
¿Por qué está pasando por todo este sufrimiento?
578
00:47:12,920 --> 00:47:17,430
¿Por qué vine aquí? Ni siquiera busca a su madre.
579
00:47:40,450 --> 00:47:43,680
Por favor, envuelva una pizza de batata.
580
00:47:49,580 --> 00:47:53,030
¿Adónde vas de noche?
581
00:47:53,030 --> 00:47:56,630
Estoy preocupada por Jang Mi. Voy a ir a verla.
582
00:47:56,630 --> 00:47:58,690
Vayamos juntos.
583
00:47:58,690 --> 00:48:03,370
Mamá, si papá sabe que vamos juntos, será un gran problema.
584
00:48:03,410 --> 00:48:06,530
Entonces, hagamos lo que dijo papá por el momento.
585
00:48:06,530 --> 00:48:09,740
Iré a Jang Mi a menudo.
586
00:48:09,740 --> 00:48:11,510
Bueno.
587
00:48:11,510 --> 00:48:15,320
Ese dinero no pude darle antes, iré a buscarlo.
588
00:48:15,320 --> 00:48:17,750
Así que llévaselo a ella.
589
00:48:30,160 --> 00:48:31,870
Disculpe..
590
00:48:34,090 --> 00:48:36,930
¿Qué te trajo aquí? ¿Viniste aquí para ver a Jang Mi?
591
00:48:36,930 --> 00:48:40,530
Sí. Es mi primera vez aquí, así que no pude encontrarlo de inmediato.
592
00:48:40,530 --> 00:48:42,590
Ah, claro.
593
00:48:43,330 --> 00:48:45,330
Por favor ven por aquí.
594
00:48:46,440 --> 00:48:48,510
Espera un minuto.
595
00:48:52,500 --> 00:48:53,930
Este.
596
00:48:53,930 --> 00:48:54,790
¿Qué es esto?
597
00:48:54,790 --> 00:48:56,760
Este es el dinero que mamá me dijo que diera.
598
00:48:56,760 --> 00:48:59,410
¿Eh? ¿Dinero?
599
00:48:59,420 --> 00:49:03,660
Sé que estás teniendo problemas financieros. Agregue esto a sus gastos de manutención.
600
00:49:03,660 --> 00:49:06,760
Estamos bien. Estamos viviendo bien.
601
00:49:07,510 --> 00:49:11,910
Si vives bien, ¿Jang Mi volverá a casa?
602
00:49:11,910 --> 00:49:15,350
¿Qué quieres decir? ¿Jang Mi se fue a casa?
603
00:49:15,350 --> 00:49:21,580
Jang Mi llegó a casa hoy e iba a tomar las bolsas que solía usar.
604
00:49:21,580 --> 00:49:22,840
Ella dijo que los iba a vender.
605
00:49:22,840 --> 00:49:24,660
¿Eh? ¿Jang Mi lo hizo?
606
00:49:24,660 --> 00:49:27,800
¿Qué tan difícil hubiera sido que Jang Mi hiciera eso?
607
00:49:27,800 --> 00:49:31,040
Será difícil para ustedes dos vivir con trabajos de medio tiempo.
608
00:49:31,040 --> 00:49:36,580
No le digas que te lo di. Guárdalo y úsalo en lo que Jang Mi necesite.
609
00:49:36,580 --> 00:49:38,240
Por favor acéptalo.
610
00:49:38,240 --> 00:49:40,850
No, no puedo aceptarlo.
611
00:49:40,850 --> 00:49:44,190
Simplemente aceptaré su buena intención. Por favor dígale que se lo agradezco.
612
00:49:44,190 --> 00:49:46,110
Cha Dol.
613
00:49:46,810 --> 00:49:48,660
Lo siento.
614
00:50:06,150 --> 00:50:09,030
Baek Jang Mi, despierta.
615
00:50:10,790 --> 00:50:12,350
Te estoy diciendo que te despiertes.
616
00:50:12,350 --> 00:50:15,620
¿Qué? Sólo dilo.
617
00:50:15,620 --> 00:50:19,220
¿Por casualidad volviste a casa?
618
00:50:22,650 --> 00:50:24,710
¿Cómo lo supiste?
619
00:50:28,630 --> 00:50:32,160
Escuché que fuiste a casa e ibas a traer las bolsas.
620
00:50:32,160 --> 00:50:34,850
¿Por qué hiciste eso?
621
00:50:34,850 --> 00:50:36,660
Porque no tengo dinero. ¿Por qué?
622
00:50:36,660 --> 00:50:38,770
Incluso si necesitas dinero, ¿cómo podrías hacerlo?
623
00:50:38,770 --> 00:50:43,210
¿Ese tipo de cosas? Son mis bolsos, mis complementos y mi ropa.
624
00:50:43,220 --> 00:50:45,100
Ni siquiera robé las pertenencias de otra persona.
625
00:50:45,100 --> 00:50:47,240
¿Por qué lo dices como si fuera un ladrón?
626
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
¿Para quién hice eso?
627
00:50:48,880 --> 00:50:51,570
Como no tengo dinero, iba a vender las bolsas.
628
00:50:51,570 --> 00:50:53,250
¿Por qué no tienes dinero?
629
00:50:53,250 --> 00:50:54,550
Te doy mesada todos los días.
630
00:50:54,550 --> 00:50:57,870
¿Cómo puedo vivir con sólo 20 dólares al día?
631
00:50:57,870 --> 00:50:58,810
¿Solo $20?
632
00:50:58,810 --> 00:51:02,320
¡Sí! ¿Solo $20? ¿Qué puedo hacer con ese dinero?
633
00:51:02,320 --> 00:51:05,520
Si almuerzo y tomo café, todo desaparece. Sólo me sobra dinero para el transporte.
634
00:51:05,520 --> 00:51:08,440
¿Sabes lo avergonzado que estaba delante de mis amigos?
635
00:51:08,440 --> 00:51:10,800
Ni siquiera puedo ir de compras con amigos.
636
00:51:10,800 --> 00:51:15,250
Otros amigos viven con menos de 20 dólares.
637
00:51:15,250 --> 00:51:17,250
No puedo vivir así. Nunca he vivido así.
638
00:51:17,250 --> 00:51:19,890
Aún así, si vendes tus bolsos en secreto en casa por dinero,
639
00:51:19,890 --> 00:51:23,260
¿Qué tan molestos estarán tus padres?
640
00:51:23,260 --> 00:51:26,820
¿Cómo supiste eso? Te pregunto cómo lo supiste.
641
00:51:26,820 --> 00:51:29,410
Soo Ryun Noona llegó al frente de la casa.
642
00:51:29,410 --> 00:51:32,100
¿Mi Unni lo hizo?
643
00:51:32,100 --> 00:51:33,650
¿Dónde está mi Unni?
644
00:51:33,650 --> 00:51:38,470
¿Qué dijo Unni? ¿Por casualidad trajo dinero?
645
00:51:38,470 --> 00:51:40,870
No lo acepté.
646
00:51:40,870 --> 00:51:43,550
¿Por qué? ¿Por qué no aceptaste eso?
647
00:51:43,550 --> 00:51:47,590
¿Cómo pudiste preguntar eso? ¿Crees que es algo que decir?
648
00:51:47,620 --> 00:51:50,190
Iré a encontrarme con Soo Ryun. Voy a aceptar el dinero.
649
00:51:50,190 --> 00:51:54,400
Jang Mi, ya te dije que podemos vivir con nuestros propios esfuerzos.
650
00:51:54,400 --> 00:51:57,740
Déjalo ir. Tomaré ese dinero.
651
00:51:57,740 --> 00:52:00,770
Es el dinero que Unni me dio para que lo usara. ¿Por qué te negaste?
652
00:52:00,770 --> 00:52:03,860
¿Quién eres? ¿Por qué no lo aceptaste? ¿Quién eres?
653
00:52:03,860 --> 00:52:05,100
Baek Jang Mi, ¿no puedes parar?
654
00:52:05,100 --> 00:52:07,650
Es molesto.
655
00:52:15,010 --> 00:52:18,460
Baek Jang Mi, ¿qué estás haciendo?
656
00:52:18,460 --> 00:52:21,450
¿Qué quieres que haga?
657
00:52:22,780 --> 00:52:27,280
No sabrás lo difícil que es para mí.
658
00:52:27,280 --> 00:52:32,430
La habitación es pequeña y el baño es pequeño.
659
00:52:32,430 --> 00:52:35,660
Y es difícil subir y bajar escaleras.
660
00:52:35,660 --> 00:52:39,900
Siempre sales temprano por la mañana y vuelves a casa tarde por la noche.
661
00:52:39,900 --> 00:52:46,670
Después de regresar de la escuela, siempre estoy atrapado aquí dentro.
662
00:52:50,100 --> 00:52:53,510
quiero aceptar. Quiero tomar el dinero.
663
00:52:56,710 --> 00:53:02,270
También estoy tratando de gastar dinero con moderación y vivir frugalmente, pero no está funcionando tan bien. ¿Qué quieres que haga?
664
00:53:02,270 --> 00:53:05,300
¿No esperabas que fuera así de difícil?
665
00:53:05,300 --> 00:53:08,800
¿No dijimos que lo aguantaremos un rato?
666
00:53:08,800 --> 00:53:12,670
¿Hasta cuando aguantaremos?
667
00:53:12,670 --> 00:53:15,140
Baek Jang Mi.
668
00:53:15,140 --> 00:53:17,560
Baek Jang Mi, mírame fijamente.
669
00:53:20,960 --> 00:53:24,750
¿Vas a vivir conmigo o no?
670
00:53:28,150 --> 00:53:29,270
¿Por qué me preguntas?
671
00:53:29,270 --> 00:53:33,120
Contéstame. ¿Vas a vivir conmigo o no?
672
00:53:36,510 --> 00:53:39,290
Lo haré.
673
00:53:39,290 --> 00:53:46,190
Entonces no aceptes ese dinero. Y no vuelvas a hacer esto nunca más. ¿Lo entiendes?
674
00:53:58,220 --> 00:54:00,990
Si no vivo contigo, ¿con quién viviré?
675
00:54:00,990 --> 00:54:05,030
Me echaron de mi casa. ¿Dónde puedo vivir?
676
00:54:06,460 --> 00:54:10,050
Ya no tengo adónde ir.
677
00:54:10,050 --> 00:54:14,070
¿Cómo pudiste hacerme esto?
678
00:55:25,870 --> 00:55:27,680
Eso también está en oferta.
679
00:55:27,680 --> 00:55:30,240
¿Eso? Vamos a comprarlo más tarde.
680
00:55:30,240 --> 00:55:32,160
Sí. Sí.
681
00:57:03,400 --> 00:57:05,410
¿Por qué estás afuera?
682
00:57:09,760 --> 00:57:14,180
Porque hay cucarachas. Tengo miedo y no puedo volver a entrar.
683
00:57:14,180 --> 00:57:16,450
¿Hay cucarachas?
684
00:57:17,380 --> 00:57:18,910
Sí.
685
00:57:20,500 --> 00:57:22,640
Probablemente ya se hayan ido todos.
686
00:57:22,640 --> 00:57:27,100
Si le dices a Cha Dol que vaya a comprar un repelente, pronto se acabarán. No te preocupes.
687
00:57:27,810 --> 00:57:29,530
Sí.
688
00:57:31,540 --> 00:57:33,340
Toma esto.
689
00:57:38,180 --> 00:57:43,370
Tu barriga crecerá lentamente y será necesario gastar dinero.
690
00:57:43,370 --> 00:57:45,120
Dile esto a Cha Dol de mi parte.
691
00:57:45,120 --> 00:57:49,000
Que si le sobra dinero después de prepararse para el parto, debería agregarlo al dinero de su matrícula.
692
00:58:07,430 --> 00:58:13,880
♫ A veces, cuando apareces en mi mente, cuando sigo queriendo verte ♫
693
00:58:13,880 --> 00:58:20,380
♫ Cuando tu cara me persigue ♫
694
00:58:20,380 --> 00:58:26,900
♫ Dentro de los recuerdos que aún son como un reloj roto ♫
695
00:58:26,900 --> 00:58:33,500
♫ Termino encontrándote ♫
696
00:58:33,500 --> 00:58:38,780
♫ Estás sonriendo, pero te ves triste ♫
697
00:58:38,780 --> 00:58:40,230
Cuesta $70.
698
00:58:40,230 --> 00:58:46,920
♫ Lo estás conteniendo, pero pareces dolido ♫
699
00:58:46,920 --> 00:58:59,380
♫ Tu amor que no me di cuenta antes, estoy empezando a sentirlo uno por uno ♫
700
00:58:59,380 --> 00:59:06,370
♫ Mi amor es un poco lento. Sólo te está siguiendo ahora ♫
701
00:59:06,370 --> 00:59:12,510
♫ Paso a paso, voy caminando por una despedida ♫
702
00:59:12,510 --> 00:59:19,870
♫ Incluso si lleva mucho tiempo, siempre detrás de ti, ♫
703
00:59:19,870 --> 00:59:30,320
♫ Estoy esperando que regreses. En este lugar ♫
704
00:59:39,240 --> 00:59:45,680
♫ Muy cálidamente como una película antigua ♫
705
00:59:45,680 --> 00:59:52,260
♫ Tú que me amaste ♫
706
00:59:52,260 --> 01:00:05,140
♫ Puedo verlo muy claramente. Si extiendo mis manos, siento que puedo tocarlo ♫
707
01:00:05,140 --> 01:00:12,990
♫ Mi amor te está llamando. Te está buscando sólo ahora ♫
708
01:00:12,990 --> 01:00:17,660
Muévelo un poco más atrás.
709
01:00:17,660 --> 01:00:19,310
Bueno.
710
01:00:19,310 --> 01:00:25,860
♫ Incluso si lleva mucho tiempo, siempre detrás de ti ♫
711
01:00:25,860 --> 01:00:35,060
♫ Estoy esperando que regreses. En este lugar ♫
712
01:00:37,730 --> 01:00:41,180
¿Cuál es el problema? ¿Hay algo mal?
713
01:00:51,100 --> 01:00:56,120
Jang Mi, ¿qué te pasa? ¿Quiénes son esos Ajusshi?
714
01:00:56,120 --> 01:01:00,340
Estaban trabajando. Mira nuestra casa. ¡Ta-da!
715
01:01:01,580 --> 01:01:03,370
¿Qué es todo esto?
716
01:01:03,370 --> 01:01:05,080
Oppa, ven a sentarte.
717
01:01:05,080 --> 01:01:08,270
Me costó mucho intentar seleccionar esto por mi cuenta.
718
01:01:10,050 --> 01:01:13,200
Esta es tu tela. Totalmente bonita, ¿verdad?
719
01:01:13,200 --> 01:01:17,490
También compré ropa interior para parejas. Simplemente los cuelgo ahí.
720
01:01:17,490 --> 01:01:20,470
¿Cómo compraste todo esto? ¿Con qué dinero compraste?
721
01:01:20,470 --> 01:01:22,740
Por casualidad, ¿conociste a Soo Ryun Noona?
722
01:01:22,740 --> 01:01:23,780
No.
723
01:01:23,780 --> 01:01:25,520
¿De dónde vino el dinero?
724
01:01:25,520 --> 01:01:29,210
¿De dónde más vino? Tu mamá dio y se fue.
725
01:01:29,210 --> 01:01:31,740
¿Qué? ¿Mi mamá lo hizo?
726
01:01:31,740 --> 01:01:36,400
La mamá de Oppa trajo las guarniciones y me dio dinero para comprar las cosas necesarias.
727
01:01:36,400 --> 01:01:38,020
Pruébalo rápidamente.
728
01:01:38,020 --> 01:01:42,080
¿Cuánto dio mi madre?
729
01:01:42,080 --> 01:01:43,750
3000.
730
01:01:43,750 --> 01:01:47,930
3000? ¿Dónde está el dinero que dio mamá?
731
01:01:56,910 --> 01:01:59,710
¿Solo quedan 1000? ¿Usaste el resto?
732
01:01:59,710 --> 01:02:01,970
¿En cuantas horas pasaste 2000?
733
01:02:01,970 --> 01:02:04,360
Desde que compré esto y aquello, resultó así.
734
01:02:04,360 --> 01:02:08,530
Y quería comprar más pero solo compré lo que se necesita.
735
01:02:08,530 --> 01:02:10,450
Mi ropa y tu ropa.
736
01:02:10,450 --> 01:02:16,130
Cuando nos escapamos de casa, no trajimos ropa interior. Entonces compré ropa interior y sandalias.
737
01:02:16,130 --> 01:02:19,740
Que el microondas y la televisión son cosas que realmente necesitamos.
738
01:02:19,740 --> 01:02:21,830
Oppa, no seas así y pruébate esto.
739
01:02:21,830 --> 01:02:24,300
¿Estás realmente en tu sano juicio?
740
01:02:24,300 --> 01:02:26,460
-¿Oppa?
-¿Por qué los necesitamos?
741
01:02:26,460 --> 01:02:28,860
Vivimos bien sin ellos.
742
01:02:28,860 --> 01:02:32,130
¿Cómo pudiste gastar 2000 en unas pocas horas?
743
01:02:32,130 --> 01:02:35,600
¿Por qué estás enojado? ¿Crees que compré solo el mío?
744
01:02:35,600 --> 01:02:38,810
Compré el tuyo también y cosas necesarias para vivir.
745
01:02:38,810 --> 01:02:43,290
Solo compré cosas en oferta.
Para ganar $2000,
746
01:02:43,290 --> 01:02:46,780
¿Sabes cuánto tengo que trabajar?
747
01:02:46,780 --> 01:02:49,650
Olvídalo. Devolvámoslos.
748
01:02:49,650 --> 01:02:51,090
¿Qué?
749
01:02:51,090 --> 01:02:52,320
Devolvámoslos.
750
01:02:52,320 --> 01:02:54,070
-No quiero.
-¿Por qué no quieres?
751
01:02:54,070 --> 01:02:58,670
Quería tener todos esos. Y mamá me dijo que comprara las cosas necesarias.
752
01:02:58,670 --> 01:03:02,030
Así que compré las cosas necesarias. ¿Por qué estás enojado?
753
01:03:02,030 --> 01:03:03,350
No lo haré.
754
01:03:03,350 --> 01:03:04,900
Dame los recibos.
No quiero.
755
01:03:04,900 --> 01:03:09,170
-Te estoy diciendo que me los entregues.
-No los tengo. Ya los tiré.
756
01:03:11,590 --> 01:03:15,710
¿Por qué eres así, Oppa?
757
01:03:36,310 --> 01:03:38,210
Amantes rosados
Vista previa
758
01:03:38,210 --> 01:03:38,970
Cha Dol.
759
01:03:38,970 --> 01:03:42,960
No puedo aceptar este dinero. Ni siquiera soy tu verdadero hijo. Ya no quiero ser una molestia.
760
01:03:42,960 --> 01:03:48,230
Mal bastardo. Tampoco pensaré en ti como mi hijo, así que no vuelvas.
761
01:03:48,230 --> 01:03:49,040
Jang Mi.
762
01:03:49,040 --> 01:03:52,450
Papá...
763
01:03:55,100 --> 01:03:58,290
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
764
01:03:58,290 --> 01:04:00,310
¿Vas camino a encontrarte con el director Ko?
765
01:04:00,310 --> 01:04:05,290
¿Tenemos más que decirnos unos a otros? Somos extraños, así que sigamos nuestro propio camino.
766
01:04:05,290 --> 01:04:07,420
Lamenté que me gustaras.
767
01:04:07,420 --> 01:04:09,220
¿Hablas en serio? ¿Realmente te arrepientes?
768
01:04:09,220 --> 01:04:13,400
Realmente lo odio. Estoy realmente cansado.
769
01:04:13,400 --> 01:04:15,080
¡Jang Mi!